| Municipal | ParishRegisterNr/Name | Year | Church/place |
| Tranøy | Tranøy/2 | 1805 | |
| Funeralday | Normal/Stillborn | Death-day | Burialday |
| d | 21.04.1805 | |
|
| First name | Last name | Employment | Domicile |
| !! | Poulsen* | | |
| Age/Birth year | Birthplace | Confirmation |
| | |
|
| Guardian first name | Guardian last name | Guardian employment | Guardian domicile |
 Poul | Poulsen | Finnen, gift | Skøelvdalen |
|
| Guardian first name | Guardian last name | Guardian employment | Guardian domicile |
| Elen | Pedersdr. | Gift | |
|
| Cause of death |
| Overenstemmende med Cancellie Circulaire af 24.12.1802 anmærkes, at hun den 21.04.1805 fødte efter 8 Maaneders Frugtsommelighed et dødt Drengebarn. Til denne for tidlige Nedkomst vidske hun ingen anden Aarsag end en Forkjølelse, som hun havde paadraget sig paa en Søreise i haardt Veir. Fosteret fødtes, førend nogen kunde komme til hjælp, let, uden at Anvendelse af Fødselshjælp, og uden at Moderen selv, som var alene da hun fødte vidste at give nogen videre paalidelig Underretning om Fødsels Maaden. Hos Fosteret sporedes intet Liv efter Fødselen, ligesom Moderen heller ike vidste at bestemme naar det var dødt. Til Livets Tilbagebringelse blev intet Middel anvendt, da verken Moderen eller Nabofinkonen, som kom til som Jordemoder, forstod sig paa saadant. Moderen har flere Gange forhen født Børn, men altid levende. Da verken Moderen eller Jordemoderen kunde tale dansk, blev denne Forklaring mig meddelt ved en 3die Finkone Inger Andersdr. Vassundnæs som tolkede de omnævnte Qvinders Udsagn |
|